ブログボタン(blog)

検索・再生

2020年5月15日金曜日

YouTubeの自動翻訳がサイコパス・・・

そのいい例を以下に示します。
カシーカービー
上記のサイトを開くと以下のメッセージがあります。

ハスキーな声もいいです。若いころの声とは違い ますね

この文章をページのサイドバーにある翻訳を使用して英語に翻訳すると、以下のようになります。
Husky voice is also good. It's not the same as when you were young.

しかし、この訳はメッセージ作成者の意図した意味にはなっていません。you were youngではなく、歌っている歌手のことを意図したつもりで書いたものですがそうは訳されていません。これは、日本語の文章を方を以下のようにすれば意図したような訳になります。

ハスキーな声もいいです。若いころの彼女の声とは違いますね。

英語翻訳すると
Husky voice is also good. It's not like her voice when she was young.

のようになります。これが作成者の意図した訳です。対策は面倒でも主語、述語などをはっきりさせて文を作成することです。
　 オフ　 オン　 並び替え　 関連投稿
　 0.　
(2M56S....)
Click・PLay		YouTubeの自動翻訳がサイコパス過ぎるww
　 1.　
(4M47S....)
Click・PLay		【コメ付き】迫真語録部・Google翻訳の裏技　第一章【修正版】
　 2.　
(3M44S....)
Click・PLay		Let It Go をGoogle翻訳で訳したら大変なことになった【歌ってみた】
　 3.　
(1M51S....)
Click・PLay		【衝撃】Google翻訳がツッコミどころ満載だったwwwwww
　 4.　
(3M45S....)
Click・PLay		Google翻訳が大暴走！？誤訳が完全に笑かせにきてる件
　 5.　
(4M2S.....)
Click・PLay		【外国人ネキ】前回のマイクラ動画の日本からのコメントを読む海外VTuber、誤訳大量発生で珍解答連発ｗｗ【日本語字幕付き / マインクラフト実況】
　 6.　
(3M19S....)
Click・PLay		日本語を折り返して翻訳してくれるサイトが面白すぎた
　 7.　
(14M5S....)
Click・PLay		【何これ】Google翻訳しまくったら意味不明すぎww
　 8.　
(8M59S....)
Click・PLay		【北斗の拳】ケンvsサウザーを再翻訳で演じてみた【エキサイト】再うｐ
　 9.　
(2M24S....)
Click・PLay		誤訳がおもしろすぐるｗｗｗｗ
　 10.　
(4M16S....)
Click・PLay		Google翻訳の「誤訳」が笑える！画像まとめ
　 11.　
(5M4S.....)
Click・PLay		【ハードコアマイクラ】外国人ニキに影響されて、初心者のShinjiさんも挑戦したら15分で死にました。
　 12.　
(1H35M19S.)
Click・PLay		【WarThunder】敵機 vs 小鴉 vs 自動翻訳
　 13.　
(2M6S.....)
Click・PLay		戸田奈津子も助走つけて殴るレベルのGoogleヘンテコ翻訳
　 14.　
(2M17S....)
Click・PLay		爆笑！選手のインタビューを自動翻訳してみた　佐賀支部
　 15.　
(4M24S....)
Click・PLay		#4【マイクラ】死んだら生き返れないハードコアで外国人ネキ39daphがダイヤを探し続けた結果ｗｗ【日本語字幕付き】
　 16.　
(3M11S....)
Click・PLay		マイクラで悲劇に見舞われた海外勢の反応が最高すぎるｗｗ【日本語字幕付き】
　 17.　
(8M10S....)
Click・PLay		〈BTS・방단소년단 日本語字幕〉僕は、パパゴを信じる。
　 18.　
(3M37S....)
Click・PLay		神戸サンバチーム SAMBA教室 2017　美少女のサンバ
　 19.　
(26M26S...)
Click・PLay		Fallout76 & ベセスダ 炎上事件by Internet Historian【字幕】
　 20.　
(2M50S....)
Click・PLay		NTTビズリンク_Smart翻訳
　 21.　
(2M53S....)
Click・PLay		[LCS]BangのBait、試合を負けに導いたAphroのミス
　 22.　
(18M43S...)
Click・PLay		日本語翻訳がガバガバすぎる海外のゲームが笑える
　 23.　
(1M44S....)
Click・PLay		翻訳ソフトや機械翻訳を使用しても大丈夫？
　 24.　
(3M46S....)
Click・PLay		［和訳］I NEED U［BTS/高音質］※概要欄に解説あり
　 25.　
(3M22S....)
Click・PLay		英語の翻訳してるけど英文読めないし、書けないし、文法わからない人の話
　 26.　
(4M5S.....)
Click・PLay		［小ネタ］I NEED U😙自動翻訳(英→日)［BTS］
　 27.　
(2M47S....)
Click・PLay		「お天道さまは見ている」の本当の意味
　 28.　
(21M23S...)
Click・PLay		【ゆっくり実況】脳筋戦士のOutward part10
　 29.　
(5M4S.....)
Click・PLay		【Apex Legends】海外配信者の神業＆面白プレイまとめ#1 【日本語字幕】
　 30.　
(54S......)
Click・PLay		国有を国内企業？“外務省”がTPP誤訳・ミス18カ所(16/09/27)
　 31.　
(10M15S...)
Click・PLay		Googleの通訳がすごい！　海外旅行や日常の会話にも思ったより使える。もう英会話はいらないかも（言い過ぎ）
　 32.　
(4M2S.....)
Click・PLay		［和訳］Best Of Me［BTS/高音質］※概要欄に解説＆一部訂正あり
　 33.　
(3M20S....)
Click・PLay		【BTSクセあり和訳】Friends (친구)
　 34.　
(7M31S....)
Click・PLay		【翻訳クッキング】Google翻訳で翻訳したレシピでオムライスは作れるのか？【料理】
　 35.　
(3M58S....)
Click・PLay		［和訳］Best Of Me［BTS/高音質］🍎りんご兄弟ver.🍏 ※概要欄に解説＆一部訂正あり
　 36.　
(3M51S....)
Click・PLay		カナルビ 日本語字幕【UGH!(욱)】BTS (방탄소년단)
　 37.　
(2M56S....)
Click・PLay		【BTS日本語字幕】アレックス･アルマント家🍅【[BANGTAN BOMB] 3J Unit Photo Shooting behind】
　 38.　
(3M12S....)
Click・PLay		Yummy/パクジェボム(Feat.Crush)[日本語字幕]
　 39.　
(4M35S....)
Click・PLay		BTS 봄날 日本語字幕
　 40.　
(3M20S....)
Click・PLay		カナルビ 日本語字幕【친구(友達/friend)】BTS (방탄소년단)
　 41.　
(3M56S....)
Click・PLay		ランキング10位以内に入るまで終われない配信に突然挑み始めた男【ただのタイピングゲーム】
　 42.　
(36M54S...)
Click・PLay		【翻訳字幕】制服を着たサンタにプレゼントを要求される【Adolescent Santa Claus】
　 43.　
(18M43S...)
Click・PLay		【翻訳字幕】狂気の山脈を巡るクトゥルフホラー #3
　 44.　
(3M54S....)
Click・PLay		日本語字幕【 Inner Child 】 BTS カナルビ #InnerChild
　 45.　
(8M24S....)
Click・PLay		神戸サンバチーム 2018 SAMBA教室　 4曲 メドレー　[字幕付]
　 46.　
(4M54S....)
Click・PLay		個性豊かなバンタンのカムバックライブ《BTS 防彈少年團 日本語字幕》
　 47.　
(8M8S.....)
Click・PLay		【BTS日本語字幕】CONNECT, BTSのために準備が色々あったみたいです（NGが好き）【[BANGTAN BOMB] Preparing for CONNECT, BTS】
　 48.　
(13M53S...)
Click・PLay		WWDC 2011 基調講演 8 of 9　日本語付
　 49.　
(45S......)
Click・PLay		【神アプリ】外国人とリアルタイムに会話ができる翻訳アプリ
　 50.　
(3M20S....)
Click・PLay		【BTSクセあり和訳】Friends (친구)
　 51.　
(7M31S....)
Click・PLay		【翻訳クッキング】Google翻訳で翻訳したレシピでオムライスは作れるのか？【料理】
　 52.　
(4M54S....)
Click・PLay		個性豊かなバンタンのカムバックライブ《BTS 防彈少年團 日本語字幕》
　 53.　
(4M21S....)
Click・PLay		2019/10/24 「オーストラリア人のステチル」の動画（To Sutehage, I'm Sorry ...）を翻訳しました。
　 54.　
(21M55S...)
Click・PLay		ブラザーフッド UK エピソード3 "言語"　日本語字幕
　 55.　
(1H21M33S.)
Click・PLay		【同時通訳付き】高成国博士 特別記念講演会『自由右派必勝大戦略』著者：大韓民国自由民主主義を守る在日協議会結成大会！ （1３） 2019/5/25   TKP市ヶ谷カンファレンスセンター
　 56.　
(2M55S....)
Click・PLay		[ディビジョン2 ウォーロードオブニューヨーク]　極性スイッチの敵の極性を変える　攻略
　 57.　
(2M56S....)
Click・PLay		【BTS日本語字幕】アレックス･アルマント家🍅【[BANGTAN BOMB] 3J Unit Photo Shooting behind】
　 58.　
(8M8S.....)
Click・PLay		【BTS日本語字幕】CONNECT, BTSのために準備が色々あったみたいです（NGが好き）【[BANGTAN BOMB] Preparing for CONNECT, BTS】
　 59.　
(3M58S....)
Click・PLay		［和訳］Best Of Me［BTS/高音質］🍎りんご兄弟ver.🍏 ※概要欄に解説＆一部訂正あり
　 60.　
(43M10S...)
Click・PLay		2567【04】H Schucmans Course of Miracle and Shakespeareヘレン・シャックマンとシェークスピアの不思議な関係byはやし浩司
　 61.　
(21M52S...)
Click・PLay		ブラザーフッド UK エピソード6 "妊娠"　日本語字幕
　 62.　
(21M32S...)
Click・PLay		ブラザーフッド UK エピソード4 "誕生日"　日本語字幕
　 63.　
(4M35S....)
Click・PLay		BTS 봄날 日本語字幕
　 64.　
(23M21S...)
Click・PLay		ブラザーフッド UK エピソード1 "学校"　日本語字幕
　 65.　
(42M8S....)
Click・PLay		2488＊04＊Helen Schucman and W Shakespeare ヘレン・シャックマンの奇跡のコースとシェークスピアの謎の関係by Hiroshi Hayashi, Japan
　 66.　
(20M54S...)
Click・PLay		ブラザーフッド UK エピソード2 "ポピー"　日本語字幕
　 67.　
(42M46S...)
Click・PLay		2824【07】 Buddhas Families in Lumbiniネパール・ルンビニのブッダの家族＋ブッダは３分の２半神半人説by Hiroshi Hayashi, Japan
　 68.　
(8M17S....)
Click・PLay		日本語から日本語に変換してみた
　 69.　
(3M51S....)
Click・PLay		カナルビ 日本語字幕【UGH!(욱)】BTS (방탄소년단)
　 70.　
(3M17S....)
Click・PLay		【日本語字幕/カナルビ】J-HOPE of BTS(방탄소년단/防弾少年団) - Outro : Ego
　 71.　
(8M24S....)
Click・PLay		神戸サンバチーム 2018 SAMBA教室　 4曲 メドレー　[字幕付]
　 72.　
(53M13S...)
Click・PLay		懐かしいFF7を、ゆっくり進めます(^.^)
　 73.　
(5M7S.....)
Click・PLay		日本の「間違った中国語翻訳」、おかしくてたまらない/中国/日本/韓国/三国
　 74.　
(2M35S....)
Click・PLay		【ものまね】たっつぅん✖️響乃じゅん子
　 75.　
(14M41S...)
Click・PLay		好きな言語にプログラムを翻訳してくれるサービス RonriBox
　 76.　
(2M13S....)
Click・PLay		【BTS日本語字幕】ギャラクシーで遊ぶ。【[BANGTAN BOMB] BTS amazed and amused by Galaxy Wall】
　 77.　
(1M38S....)
Click・PLay		Google翻訳　カメラでリアルタイム翻訳
　 78.　
(4M17S....)
Click・PLay		【GuP】VISIT OARAI,JAPAN GUIDE【GIRLS und PANZER der FILM】
　 79.　
(13M4S....)
Click・PLay		マウスに話すだけ！24か国語の翻訳ができる最新マウス！翻訳しマウスの実力はいかに【ドランクドラゴンのバカ売れ研究所　番組公式】
　 80.　
(18M43S...)
Click・PLay		【翻訳字幕】狂気の山脈を巡るクトゥルフホラー #3
　 81.　
(3M20S....)
Click・PLay		カナルビ 日本語字幕【친구(友達/friend)】BTS (방탄소년단)
　 82.　
(7M30S....)
Click・PLay		BTS The Tonight Showインタビュー　和訳
　 83.　
(3M54S....)
Click・PLay		日本語字幕【 Inner Child 】 BTS  カナルビ  #InnerChild
　 84.　
(5M36S....)
Click・PLay		SUB) [가발 리뷰] 탈색 No🙅🏻‍♀️가발 4종 하울  (WIG TRY ON HAUL) ⎮ 미소정 SmileJ
　 85.　
(2M4S.....)
Click・PLay		NEVER TV " April's Shh! cret" Trailer [JPN sub]
　 86.　
(19M59S...)
Click・PLay		だんだん日本語化されるMorroblivion
　 87.　
(3M20S....)
Click・PLay		中国人が恐れる日本の中国語看板。驚きの誤訳。ｌ上野に出現
　 88.　
(6M9S.....)
Click・PLay		【BTS日本語字幕】ONのMV撮影風景最高です【[EPISODE] BTS (방탄소년단) 'ON' MV Shooting Sketch】
　 89.　
(3M35S....)
Click・PLay		神戸サンバチーム 2018 神戸まつり　サンバストリート 2. [字幕付]
　 90.　
(37M54S...)
Click・PLay		最大のマシン、最長機、2016機事故
　 91.　
(36M19S...)
Click・PLay		神戸サンバチーム 2018 神戸まつりPRキャラバン隊@須磨パテｨオ　[字幕付]
　 92.　
(3M2S.....)
Click・PLay		【日本語字幕/和訳】Lauv, BTS(방탄소년단/防弾少年団) - Who (feat.BTS)
　 93.　
(22M12S...)
Click・PLay		ブラザーフッド UK エピソード5 "つがい"　日本語字幕
　 94.　
(4M36S....)
Click・PLay		2004-ブラジル祭り-22
　 95.　
(18M28S...)
Click・PLay		神戸サンバチ-ム 2018神戸まつりPRキｬラバン隊 @須磨パテｨオ.2 [字幕付]
　 96.　
(4M46S....)
Click・PLay		神戸サンバチーム 2018 サンバ教室　サンバ･ ﾃﾞ･ 愛ランド
　 97.　
(6M23S....)
Click・PLay		初めてN700系に乗ってみた。
at

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)